Cuando suerte está echada: el significado y origen de la frase / Idiom

Aprender el significado y el origen de la expresión / frase "Cuando van mal". El origen está en el mundo de juego donde se utilizan fichas de plástico para el dinero.

A+ A-

Los buenos lectores TechWelkin mañana! A partir de hoy, voy a iniciar una serie de idioma Inglés. Artículos de esta serie van a explicar el significado y el origen de algunos de los más usados ​​en inglés las palabras, frases y modismos.

Hoy en día, voy a empezar con el significado y el origen de la expresión CUANDO suerte está echada. Ayer mismo, oí esta frase dicha por Joker en la película de 2008 "The Dark Night":

"Cuando las cosas van mal, estos uh, estos" gente civilizada ", que va a comer unos a otros."

El lenguaje tiene los siguientes significados:

  • Estar en un momento crítico / desesperada / decisiva / nervioso
  • Frente a un mal momento

Origen de este idioma se encuentra es en el mundo de los juegos de azar. Algunos de los juegos de azar, como la ruleta y el bolsillo, utiliza las "chips" como representación de dinero. Los jugadores ponen estos chips abajo cuando quieren hacer una apuesta. Una vez que los chips se han puesto abajo en el tablero de -bet se considera que es definitiva y no se puede cambiar. Por lo tanto, es un momento crítico y nervioso -cuando su destino depende del resultado del juego.

Un jugador está poniendo chips de abajo para hacer una apuesta.

Un jugador está poniendo chips de abajo para hacer una apuesta.

En caso de que usted está perdiendo dinero en un juego -el número de fichas en la mano pasará a -y que es un mal momento! Por lo tanto, cuando el número de fichas en la mano han bajado frente -Eres un mal momento. En el mismo contexto, hay otro idioma que se utiliza: "quedarse sin fichas". Esta frase también significa lo mismo, que estás en problemas y la cantidad de recursos está agotando. Su situación es desesperada en estos momentos.

Hay otro diálogo de Sin City, hablado por Jackie Boy: "Nadie realmente se cierra. Un fumador es un fumador cuando la suerte está echada. Y sus cosas van mal ".

Aquí, el significado de este lenguaje es uno que apunta a un momento crítico y decisivo. A pesar de que decidida a dejar de fumar, (Jackie Boy dice que) un fumador es altamente propensos a fumar cuando está en una situación nerviosa.

Por favor, añadir sus valiosos comentarios a este artículo con el fin de hacerlo más elaborado. ¡Aclamaciones!